Зачем российским дипломатам понадобилось «корректировать» собственное заявление?
Анекдот — это фольклорный жанр, который, возможно, еще ждет своего исследователя. Своего расцвета, уверены многие, он достиг в «позднем СССР», и это касается не только политических анекдотов в стиле «Вчера в Кремле генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Ильич Брежнев принял английского посла за французского, но тем не менее провел с ним беседу». В те годы ходил и такой анекдот. Москва, Смоленская площадь, в такси садятся двое хорошо одетых мужчин, явно вышедших из одного из кабинетов в «мидовской» высотке. Пассажиры продолжают свою беседу: «Ну так вот, они подали водку в бокалах для виски! Это же моветон! — Да, ужас…А в прошлый раз? Когда они ошиблись с тем, кто будет сидеть по правую руку от хозяина за столом, а кто — по левую?» Таксист, несколько заерзав и заикаясь, интересуется: «Господа…это…ничего, что я к вам спиной сижу?»
Это, конечно, анекдот, который звучал с особенным сарказмом на фоне советских пустых полок и дефицита на все и вся, начиная от заветного «хрусталя» и до продуктов питания, включая самые обычные. Только вот бывают в дипломатии ляпсусы посерьезнее бокалов для виски, в которые налили водку.
Вот и теперь на Смоленской площади оказались в центре куда более серьезного скандала, чем если бы подали к рыбе красное вино или «мясные» ножи вместо «рыбных».
Напомним: 1 июня на очередном брифинге в МИД РФ журналист азербайджанского агентства Тренд попросил заместителя директора Департамента информации и печати МИД России Артёма Кожина прокомментировать недавно обозначенную позицию премьер-министра Армении Никола Пашиняна по поводу необходимости непосредственного участия сеператистов Нагорного Карабаха в переговорах в рамках МГ ОБСЕ с Азербайджаном. Артем Кожин, что подтверждает и размещенное видео, заявил в ответ: «Вообще, громкие заявления, которые не укладываются в соответствующие рельсы, которые заложены в процесс ОБСЕ, наверное, неконструктивны». Эти слова российского дипломата цитировали многие азербайджанские СМИ и информагентства. Тот факт, что МИД РФ подверг критике заявление Пашиняна, по вполне понятным причинам, азербайджанские журналисты, эксперты и т.д. расценили весьма позитивно.
Но прошло совсем немного времени, и ситуация изменилась на 180 градусов. Российская дипломатия распространила пресс-релиз, где откорректировала слова Кожина, изменив их «политический» смысл на прямо противоположный. Впрочем, судите сами:
«Вопрос: В одном из своих недавних интервью Премьер-министр Армении заявил, что переговоры по урегулированию нагорно-карабахского конфликта невозможны без участия незаконного режима, созданного на оккупированных территориях Азербайджана. Насколько подобные заявления осложняют процесс урегулирования и мешают сторонам найти общий язык?
Ответ: Ваши громкие заявления, которые не укладываются в рельсы, заложенные, в частности, ОБСЕ, наверное, представляются неконструктивными». То есть теперь российские дипломаты читают нравоучения…азербайджанским журналистам.
Не станем задавать вопросов, чему верить — видеозаписи, где Кожин четко произносит слово «вообще», или релизу. Оставим в стороне, подобает ли дипломату вступать в полемику с журналистом, да еще заочно, после того, как пресс-конференция закончилась, и физической возможности ответить у собеседника нет. Просто зададим себе вопрос: а что такого сказал наш коллега из агентства «Тренд», что Кожину, судя по пресс-релизу, это показалось ну до ужаса «неконструктивным»? Назвал Карабах азербайджанскими оккупированными территориями, а оккупационный режим, созданный Арменией в захваченном Ханкенди, незаконным? Но если так, то это уже со стороны МИД РФ не ляпсус, а нечто куда большее. И куда более опасное.
В МИД Азербайджана, напомним, уже отреагировали. Официальный представитель МИД Азербайджана Хикмет Гаджиев назвал происшедшее «непонятным явлением».
«Являясь пресс-секретарем внешнеполитического ведомства, не могу понять причину изменения семантическо-лингвистическим путем профессионального и дипломатического устного ответа моего российского коллеги, который соответствует настоящей сути переговорного процесса по урегулированию армяно-азербайджанского нагорно-карабахского конфликта, — заявил азербайджанский дипломат. — Это невообразимое и непонятное явление. В видео, представленном агентством Trend, ясно видно, что заявление было сделано в контексте утверждения премьер-министра Армении об участии в переговорах сепаратического режима как стороны и этот шаг руководства Армении называется неконструктивным. А в стенограмме пресс-конференции, размещенной на официальном сайте МИД России, пишется, что ответ, который дан с использованием богатых возможностей русского языка, относится к вопросу журналиста агентства Trend». После чего Хикмет Гаджиев добавил, что утверждения нового правительства Армении об участии в переговорном процессе сепаратического режима, созданного на оккупированных Арменией азербайджанских территориях, абсолютно необоснованные, смешные и неконструктивные. «Армения несет ответственность как государство, оккупировавшее территории Азербайджана силовым путем и сохраняющее на оккупированных территориях свое военное присутствие. Эта международно-правовая ответственность автоматически делает Армению стороной конфликта», — напомнил он, отметив, что сопредседатели Минской группы ОБСЕ сами заявили о безосновательности этой позиции Армении на встрече с министром иностранных дел Эльмаром Мамедъяровым 15 мая в Париже. После чего заключил: «Как видно новое руководство Армении вместо того, чтобы работать в направлении решения конфликта на основе принятого существующего формата, такими необоснованными утверждениями пытается сорвать или парализовать переговорный процесс».
Другой вопрос, зачем это понадобилось МИД России.
Можно, конечно, изобрести относительно удобоваримую версию: дескать, в Москве решили избежать «осложнений» на армянском «треке». В самом деле, в Армении только недавно случилось что-то вроде революции, там к власти пришли силы, которые еще недавно как бы считались прозападными и даже «русофобскими». И вот теперь в первопрестольной должна пройти встреча министров обороны стран СНГ, куда прибывает глава минобороны Армении Давид Тоноян, собирается в Москву и глава МИД Армении Зограб Мнацаканян…В общем, когда Кожин слишком резко высказался по поводу Пашиняна, в Москве решили не обострять ситуацию и «перевести стрелки» на Азербайджан.
И что же — в Москве в очередной раз не подумали, что пресс-релиз МИД РФ прочтут не только в Ереване, но и в Баку? Не отдавали себе отчета, насколько опасные и чувствительные вопросы затрагивает такая «корректировка»? Не представляли себе, что в Баку эти лингвистические эксперименты не только прочтут, но и обозначат вслух свое отношение к такого рода «урокам изящной словесности»? Или…
А теперь серьезно. Будем откровенны: при всех потугах Еревана изобразить что-то вроде «комплементаризма», «сбалансированности» и т.д. внешняя политика Армении по-прежнему строго следует в очерченном Кремлем русле в стиле «шаг вправо, шаг влево считается побег». Более того, в те же дни, когда в МИД РФ «выглаживали» пресс-реиз, дабы он максимально услаждал уши и глаза ереванских «партнеров», в Ереване этот союз как раз «углубляли» и всячески крепили. Новоназначенный начальник Генерального штаба Вооруженных сил Республики Армения, генерал-майор Артак Давтян начал с того, что принял военного и военно-воздушного атташе при посольстве Российской Федерации в РА Евгения Булавинцева, который поздравил Артака Давтяна с новым назначением, пожелал успехов и обсудил с ним текущие вопросы армяно-российского военного и военно-технического сотрудничества. А президент Армении Армен Саркисян так вообще дал интервью каналу «Россия 24», где заявил: «Меня не удовлетворяет, как мы представлены сегодня в России. Я хотел бы видеть более глубокое присутствие России в Армении в культурном смысле. Будь то театры, кино, и чтобы все получали образование на основе русскоязычной литературы». Затем добавил: «Мы можем сделать намного больше. Армения может стать реальным партнёром России и стран евразийского пространства в разных областях». В общем, всячески лил патоку и заверял в верноподданичестве. Стоило ли на таком уровне «перелицовывать» заявление Кожина, превращая его из совершенно корректного и способствующего урегулированию в дешевую провокацию — вопрос риторический.
А теперь вспомним: 17 мая оккупированная Россией грузинская Абхазия отмечала годовщину создания своего «министерства иностранных дел». И даже пригласила на торжества дипломатов в кавычках и без.
Напомним: это, пардон, «недогосударство» из стран-членов ООН признают сегодня Россия, Никарагуа, Венесуэла, Сирия и островная «малютка» Науру. Плюс — оккупационные марионеточные режимы, созданные в Тирасполе, Цхинвали и Ханкенди. Впрочем, из Каракаса в Сухуми никто не прибыл — денег нет и вообще не до того. В Манагуа от визитов тоже воздержались. Сирия на тот момент отметиться с признанием еще не успела. Но зато «дипломаты» из Москвы, Цхинвали и Ханкенди на торжества пожаловали. И в результате «президент Абхазии» Рауль Хаджимба принимал директора четвертого департамента стран СНГ Министерства иностранных дел Российской Федерации Алексея Павловского в одной компании с сепаратистами из Карабаха, Южной Осетии и Приднестровья.
Тогда, напомним, в Баку тоже вполне справедливо возмутились. Комментируя поведение российских дипломатов, глава пресс-службы МИД Азербайджана Хикмет Гаджиев, напомним, заявил: «Этот шаг никак не способствует установлению доверия для обеспечения устойчивого мира и безопасности в регионе. Напротив, он служит еще большему обострению и без того сложной ситуации в регионе». После чего добавил: «Наш протест и серьезная обеспокоенность будет выражена МИД России по дипломатическим каналам». Таких заявлений в свой адрес российские дипломаты на пространстве СНГ слышать не привыкли. «Принципиальная российская позиция по проблеме Нагорного Карабаха хорошо известна в Баку, — раздраженно заявили на Смоленской площади. — Эта позиция никогда не предполагала отказа от участия в конкретных международных мероприятиях лишь по той причине, что там можно ненароком встретиться «лицом к лицу» с карабахскими представителями».
А вот это уже серьезно. Потому что один прецедент еще можно счесть чьим-то личным ляпсусом. Но и сам факт встречи Павловского в Сухуми (притом что российские «протокольщики» вполне могли посоветовать Хаджимбе не устраивать встречу в таком формате и принять делегатов по одному), и хамский ответ МИД РФ на обеспокоенность Азербайджана, и спешная правка пресс-релиза со словами Кожина не оставляют сомнений: к сожалению, такие вот непрофессиональные ляпсусы и мелочные пакости на уровне встречи у Хаджимбы и корректировки пресс-релизов «вдогонку» — это и есть сегодня российская дипломатия. По всей видимости, именно таким образом Москва явно пытается принудить Азербайджан к «послушанию» вообще и отказу от многих аспектов своей политики, от программ сотрудничества с НАТО до независимого экспорта нефти и газа, в частности. Вот уж вправду — за державу обидно.
Нурани, политический обозреватель
Minval.az
